mata sonna kao wo shite
Et voila, encore en train de faire cette tête,
kuchibiru kamishimete
pinçant tes lèvres.
yowasa wo kakushiteru kedo
Tu caches ton côté faible mais,
sono hitomi no oku
profondémment dans ces yeux,
uzukumaru kimi ga
je peux voir ta lâcheté.
honto no kokoro nara
Si tu avais un vrai cœur alors,
omotte, naite, hito yonde, fuwande
tu t'en soucierais, pleurerais, appellerais quelqu'un et t'inquiéterais.
nande itai no mottenda
Pourquoi t'enfermes-tu dans la douleur ?
boku ni sotto azukete yo
Partage-en avec moi.
sugu ja muri to omou no naraba
Si tu ne penses pas que ce soit possible pour l'instant,
sukoshi zutsu de ii
tu peux le faire doucement petit à petit.
tsubasa no nai bokura kitto
Nous n'avons pas d'ailes,
tobenai toki mitsuketeru dake
mais je suis sur que nous trouverons seulement les moments où l'on ne peut voler.
koe no kagiri kimi wo yobu yo
Je t'appellerai jusqu'aux limites de ma voix,
mayowanai you ni
pour que tu ne te perdes pas.
fuwari kokoro maiagare
Élève-toi jusqu'au ciel avec ton cœur doux,
ano kaze ni nosete issei erose
chevauche ce vent, et prends-le d'un seul coup.
Il est encore là. Le chapeau humain.
Il est blanc et beau. On dirait de la neige.
Personne ne vient te récupérer ?
Alors, veux-tu venir avec moi ?
Il est beau !
Montrons-le à Maman.
Maman…
Non, les garçons ne devraient pas pleurer.
À partir de maintenant, je vais vivre par moi-même !
J'y vais, Touko-san.
Fais attention. Amuse-toi bien, d'accord ?
Oui.
Takashi.
Oui ?
Tu vas aux sources chaudes de Kariwa pour ton voyage d'études ?
Oui.
Ah, désolé, que vous ayez dû payer les frais.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
J'ai une petite faveur à te demander.
Il y a une poterie près de ces sources chaudes.
Pourrais-tu passer prendre quelque chose pour moi ?
Ils m'ont contacté en disant que ce serait bientôt terminé.
Tu peux t'en occuper ?
Bien sûr, Shigeru-san.
C'est un rire plutôt bizarre, Natsume.
Eh ? Sensei… ! Quand as-tu-
Il est évident que tu prennes ton garde du corps avec toi.
C'est sûrement vrai mais…
Alors ? Pourquoi es-tu si heureux ?
C'est toujours plaisant d'avoir quelqu'un qui compte sur toi.
"Les fiertés ne durent pas, elles sont comme un rêve d'une nuit de printemps;
Le puissant tombe enfin, elles sont comme la poussière face au vent".
Très bien, arrêtons là pour les cours du matin.
Vous êtes tous libres jusqu'au déjeuner.
Super ! Qu'est-ce qu'on fait ?
En premier lieu, les sources chaudes. Les sources chaudes.
Pas vrai, Natsume?
Désolé… J'ai quelque chose à faire.
Oh ? Vraiment ?
Voyons voir… Je pense que c'est dans les environs, mais…
Ah, c'est là-bas.
Hé ! Faible petit renard !
Tu te promènes encore dans la forêt ?
Tu es inutile, une vraie horreur.
Dégage de cette forêt, bon à rien !
Bon à rien ?
Je te dis de dégager !
Arrêtez !
Q-Qui ?
Qu'est-ce que vous faites, martyriser ce petit enfant…
Tu… Tu es un enfant humain ?
Tu es un enfant humain et tu oses nous prendre de haut ? Espèce de petit insolent…
Je vais te manger entièrement !
Je suppose que ça ira.
Comme d'habitude, tu te mêles des affaires des autres, Natsume.
On n'y peut rien hein ?
C'était vraiment un gaspillage d'efforts.
On va devoir revenir plus tard.
Que peut-on faire ? Ils ont dit que les bols ne seront pas terminés avant demain.
Les humains sont vraiment problématiques.
Tout ça pour quelque chose qui servira à pouvoir manger…
Vous pourriez juste acheter quelque chose dans un supermarché local.
Ta franchise est brutale.
Je ne suis pas brusque du tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'aime pas les humains…
Mais…
Natsume ! C'est pour toi !
Je l'ai, je l'ai !
Nice !
Natsume, ne dors pas !
Natsume…
Le tir t'était destiné, Natsume-kun.
Désolé, désolé.
Je me demande ce qu'il y a pour dîner, Natsume?
Oui, je suis impatient de savoir.
Natsume sourit beaucoup,
Mais ça semble faux.
Ses mots, ses actions et le sentiment
qu'il donne semblent tous être faux.
Peut-être n'est-il pas vraiment humain.
Peut-être qu'il est comme moi, et qu'il ne fait que prétendre être humain.
Peut-être est-il seul comme moi.
Dans ce cas… Il devrait vivre dans la forêt avec moi !
Tu n'es pas d'accord, maman ?
Bon c'est un problème. On rentre demain,
et je me sentirai mal s'il s'attachait trop.
Il est trop tard.
Tais-toi sensei.
Aujourd'hui c'est le pire….
Nous ne pouvons pas récupérer les bols par ce temps.
Et je ne sais même pas si je pourrai revenir pour les cours de cet après-midi.
Natsume-dono.
Était-ce mon imagination ?
Merci.
Maman, j'ai finalement été utile. On m'a dit "merci".
Je ne suis plus un bon à rien, hein ?
Demain, j'irai ramasser quelques champignons.
Je vais en ramasser plein et partager avec Natsume!
Quoi, petit renard, tu es encore dans les parages ?
Il n'apprendra jamais.
On t'a dit de dégager de notre vue !
Dans cette forêt, on n'a pas besoin de personnes inutiles !
Vous vous trompez !
Je ne suis plus inutile !
Il m'a…
Petit avorton ! Je ne te pardonnerai pas !
Je vous ai dit d'arrêter me semble-t-il !
Ce gars…
Le gars d'hier.
Vous n'avez pas encore été assez punis ?
Natsume-dono…
Natsume-dono !
Qui est-ce ?
Avez-vous oublié, Natsume Reiko-dono ?
Vous avez promis de me rendre mon nom à l'arrivée du printemps.
Cette Reiko, toujours à faire des choses reprochable.
Le printemps… Combien de printemps ont passé ?
Est-ce vous ? Celui qui m'a appelé ?
Sensei, tiens les bols pour moi.
Tiens, Sawarabi. C'est ton nom.
Ouah, ce Natsume est…
Celui qui détient le Livre des Amis ?
Merci de m'avoir rendu mon nom.
Le Livre des Amis ?
J'en ai entendu parler avant.
Ceux qui ont leur nom écrit à l'intérieur sont liés par un contrat à son possesseur.
Il va prendre nos noms !
Fuyons !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Tu viens de rendre un nom, il n'y a pas de raison pour que tu en prennes un, non ?
Mon nom est écrit dessus.
S'il vous plait, faites de moi un de vos subordonnés !
Je vais vous montrer que je peux être utile !
Je ne le veux pas.
Est-ce parce que je suis faible ?
Est-ce parce que je suis inutile ?
Je ne veux contrôler personne avec quelque chose comme ça.
Toi et moi n'avons pas une relation de chef à subordonné.
N'est-ce pas ?
J'aime à penser que nous sommes connectés d'une manière différente.
Et bien, quelle magnifique couleur !
Je vais me changer.
Une de mes connaissance m'a présenté un bon potier.
Notre famille s'est agrandie, alors j'ai pensé que ce serait le bon moment.
Celui-ci est le tien, Takashi.
M-Merci beaucoup…
C'est comme ce petit renard l'avait dit.
À quoi penses-tu, Natsume?
Ce n'est pas une question d'être utile ou pas.
Je ne comprends vraiment pas.
C'est vraiment beau !
Je veux le montrer à Natsume aussi.
Natsume…
Je veux voir Natsume !
Les garçons ne devraient pas pleurer.
J'ai décidé que je deviendrai plus fort et qu'un jour je serai utile à Natsume !
Tu veux tellement voir Natsume ?
J'ai entendu des rumeurs.
Tu as rencontré le possesseur du Livre des Amis, Natsume, n'est-ce pas ?
Tu ne peux toujours pas te changer en humain ?
Si tu me laisses manger des poissons à ma faim alors je t'indiquerai un moyen de voir Natsume.
Avec tout ça, allez-vous m'indiquer le moyen de voir Natsume ?
Imbécile de petit renard, tu t'es fait avoir.
C'est parce que tu es si naïf que tu es toujours seul.
Natsume t'a probablement oublié depuis longtemps.
Prends ça, petit renard.
C'est une pilule qui te permettra de prendre forme humaine pour une journée.
Une pilule qui me donnera forme humaine ?
Si tu veux le voir, pourquoi ne vas-tu pas le voir ?
C'est aussi simple que ça.
C'est ça, j'ai juste à aller le voir !
Bien, puisque je suis toujours un renard !
Si je vais dans le monde des humains, je pourrai trouver Natsume par son odeur.
J'y vais, maman.
Je me demande si Natsume se sent seul ?
L'odeur de Natsume ?
Natsume…
L'odeur de Natsume.
Je veux le voir.
Hé, hé ! Regarde où tu vas !
Où es-tu Natsume ?
Natsume !
Et bien, ça va ? Tu es tout seul ?
Où est ta mère ?
Je m'en sors tout seul.
Je veux le voir.
Je veux le voir !
Où est-il ?
Où est Natsume?
Natsume !
Allez, allez !
Il est énorme !
Encore Natsume ?
Quelle prise.
Désolé !
Qu'est-ce que tu manges ?
L'odeur de Natsume ! Il est là !
Et proche ! Je vais le voir !
C'est cuit !
La truite de Takashi !
Oh ? Qu'avons nous là ? Une bonne truite.
Mangeons-la, Takashi.
Oui.
Takashi-kun, ça te va des poissons des rivières, n'est-ce pas ?
Oui, tout me convient.
S'il y quelque chose que tu n'aimes pas, fais-le-moi simplement savoir.
Shigure n'aime pas le poivre.
On dirait un enfant, n'est-ce pas ?
En fait, je n'aimais pas vraiment le poivre quand j'étais petit aussi.
Je vois, on dirait que je me suis fait un nouvel allié.
Tiens.
Voyons voir.
Touko-san, cette truite est délicieuse.
Oh ? Alors je suppose que je vais en prendre un peu aussi.
Sers-toi.
Comment est-ce ?
C'est délicieux !
Je suis content. Natsume semblait bien s'amuser.
Il n'était pas seul après tout !
Celui qui est seul…
Celui qui est seul, c'est moi.
Attends !
J'en étais sûr.
Le petit renard de l'autre jour.
Merci.
Tu es venu me voir, je me trompe ?
C'est un joli chapeau.
Allons manger et ensuite je te ramène chez toi.
Je dois apprendre le chemin.
La prochaine fois, je viendrai te voir.
Oui !
Tu es différent.
Même quand j'étais seul, j'étais trop effrayé pour faire ce premier pas.
Je n'ai jamais pensé que je pourrai y remédier
C'est pourquoi, je n'ai pas dû remarquer beaucoup de choses.
hi no tsukurishi zora ni
Ce jour où le ciel était en feu,
sashikomu hitosuji no hi
Et les rayons de lumière perçaient,
yuudachi no ameagari ni
la pluie du soir s'est arrêtée,
kizuku natsu no nioi
J'ai repéré l'odeur du printemps,
hishimeku hikari ga terasu
et les lumières brillantes.
omoi ni mimi wo sumaseba
si je tourne mes oreilles vers mes pensées,
kikoeshi tomo no omokage
Je pourrai entendre les traces de mes chers amis.
natsu yuuzora kawarirazu
Le ciel des soirs de printemps
azayaka na sugisarishi hibi
et les vifs jours qui passent étaient les mêmes,
kokoro no mama warai atta
Et alors j'ai ri; c'était comme
ano natsu no omoide yo
ma mémoire de ce printemps.
Cette personne peut voir les Yokai.
Il a touché le cœur des autres et est maintenant devenu une personne importante.
Mais un jour…
Il a perdu la possibilité de voir les Ayakashi ?
Si cette personne est heureuse, c'est tout ce qui compte pour moi.
C'est vrai,
Kiyo?